Allah dit dans le début du verset 54 de la sourate al A3raf :
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
Dont la traduction rapprochée est :
« Votre Seigneur, c’est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S’est établi “istawa” au-dessus du Trône. »
D’après Abu Hurayrah رضي الله عنه, le Prophète صلى الله عليه وسلم a pris ma main et a dit :
« Allah a créé la terre le samedi, puis Il y a créé les montagnes le dimanche, puis Il a créé les arbres le lundi, puis Il a créé les choses nuisantes le mardi, puis Il a créé la lumière le mercredi, puis Il a créé les animaux le jeudi, puis Il a créé Adam le vendredi après le 3asr, à la fin de la création, dans la dernière heure du vendredi entre le 3asr et la nuit. »
Rapporté par Muslim dans son Sahih n°2789
Voici les jours de la semaine en langue arabe avec leur traduction :
- Dimanche – الْأحَد – Le premier
- Lundi – الْإثْنَيْن – Le deuxième
- Mardi – الثُّلَاثَاء – Le troisième
- Mercredi – الْأرْبِعَاء – Le quatrième
- Jeudi – الْخَمِيس – Le cinquième
- Vendredi – الْجُمُعَة – Le rassemblement
- Samedi – السَّبْت – Le repos
Dans la plupart des pays musulmans, la semaine commence le dimanche et se termine le samedi.
Cinq jours de la semaine font références à leur place dans la semaine :
- le dimanche qui veut dire le premier (jour) ;
- le lundi veut dire le deuxième ;
- le mardi veut dire le troisième ;
- le mercredi veut dire le quatrième ;
- et le jeudi veut dire le cinquième.
Le vendredi se traduira par le terme rassemblement, car c’est le jour où les musulmans se rassemblent, non pas autour d’un couscous (quoi que …), mais pour la prière du vendredi au masjid.
La soixante-deuxième sourate d’al Qur’ân s’appelle également الْجُمُعَة.
Quant au samedi, il sera traduit par le terme : repos, le mot arabe السَّبْت vient du verbe سَبَتَ qui veut dire reposer, dormir.
والله أعلم
